“Drži svoje šape dalje od mog glasa”: Glasovni glumci zabrinuti da će im generativna vještačka inteligencija ukrasti sredstva za život
Rashi Shrivastava, novinarka FORBES-a
Produkcijske kuće i obožavaoci sve se više oslanjaju na generativne AI alate, kako bi natjerali glasovne
glumce da izgovore stvari koje nikada nisu rekli – a njihovi poslovi su ugroženi.
Glasovna glumica Allegra Clark pretraživala je TikTok kada je naišla na video u kojem se pojavljuje Beidou, kapetan broda iz video igre Genshin Impact, kojem je ona pozajmila glas.
Međutim, video je sadržavao seksualno sugestivne scene i izjave koje nikada nije snimila, iako je zvučao kao njen glas. Autor videa je klonirao njen glas koristeći generativni AI alat ElevenLabs, a ona je izrazila zabrinutost zbog potencijalnih problema sa svojim klijentima i kršenjem ugovora.
Klark je kontaktirala ElevenLabs i zatražila uklanjanje audio snimka i sprečavanje budućeg kloniranja njenog glasa, ali kompanija nije prepoznala da je snimak napravljen pomoću njihove tehnologije i nije preduzela nikakve korake.
Sposobnost vještačke inteligencije da precizno oponaša ljudske glasove, takođe je stvorila prilike za
prevare. FTC je ove godine izdala upozorenje da kriminalci koriste klonove AI glasova da se predstavljaju
kao voljeni ljudi i ubede svoje mete da im pošalju novac. Jedan novinar je čak uspio da koristi Eleven
Labsov alat da stvori AI generisanu verziju svog glasa koja se uspešno prijavila na sopstveni bankovni
račun.
Ova situacija ukazuje na nedostatak zakonske zaštite za glasove glumaca, iako postoji potreba za zaštitom njihovih glasova od zloupotrebe. Glasovni glumci su ranjivi jer ugovori koje potpisuju obično daju producentima neograničeno vlasništvo nad snimcima njihovih glasova.
Intervjui sa 10 glasovnih glumaca otkrili su, ionako nesigurnu, industriju na ivici širokih promjena, jer
poslodavci počinju da eksperimentišu sa ovim alatima za pretvaranje teksta u govor. Jedna glasovna
glumica koja je u razgovoru za Forbes istakla je da joj je poslodavac rekao da je neće angažovati da završi naraciju neke serije audio-knjiga, dan nakon što je objavio partnerstvo sa ElevenLabsom.
To je navelo da se uplaši da će je zamijeniti AI. Druga je rekla da joj je poslodavac saopćio da žele da koriste AI ElevenLabsa, kako bi ubrzali sesije ponovnog snimanja, što je standardni dio snimanja zvuka, za koji su glasovni glumci plaćeni.
Kada je rekla svom poslodavcu da nije saglasna da se njen glas postavlja na bilo koji AI sajt, poslodavac se složio, ali je rekao da nije pozvana da uradi bilo kakve dodatne snimke.
Zajednica glasovnih glumaca prvi put je primijetila porast glasova generisanih vještačkom inteligencijom,
nekon što je Apple Books lansirao digitalnu naraciju audio knjiga sa skupom sopranskih i
baritonskih glasova, u januaru 2023. godine, rekao je Tim Fridlander, predsjednik NAVA.
Glumci su počeli da otkrivaju hiljade audio datoteka sa poznatim glasovima koje su fanovi postavljali na
različite siteove, rekao je on. Nedavno je slavni glumac Stephen Fry rekao da je njegov glas uzet iz njegove naracije o knjigama Harrya Pottera i kloniran uz pomoć AI. U razgovoru na festivalu Kog Ex, Fry je rekao da ga je to iskustvo „šokiralo”.
Osim toga, mnogi glumci su doživjeli zloupotrebu svojih glasova od strane fanova koji koriste generativne AI alate za stvaranje neprikladnog sadržaja. Kompanije koje prave ove alate dodaju restriktivne mjere za kontrolu korištenja tehnologije, ali se postavlja pitanje etičnosti i budućnosti glasovnih glumaca u eri vještačke inteligencije.
Rashi Srivastava
Ja sam novinarka koji pokriva tehnologiju s posebnim fokusom na tehnologiju za potrošače. Diplomirala
sam na Školi za novinarstvo Univerziteta u Missouriju sa magistarskom diplomom iz novinarstva u oblasti
magazina, a prije toga sam stekala diplomu istraživačkog novinarstva na istom univerzitetu. Prije nego što
sam se pridružila Forbesu, radila sam kao poslovni novinar u Missouri Business Alert i pisac za hranu u Vox Magazine u Kolumbiji, Missouri. Također sam radila za Fondaciju Ewing Marion Kauffman i Startland News u Kansasu Cityu.